1
00:00:33,120 --> 00:00:35,840
Μικρή πτώση της πίεσης στην καμπίνα.

2
00:00:36,240 --> 00:00:39,360
Ίσως φταίει ο αισθητήρας.
Παρακολουθήστε τον.

3
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
Ακόμα χάνουμε την πίεση.

4
00:00:53,640 --> 00:00:55,720
Μπαίνει στην κόκκινη πλατεία.

5
00:00:55,880 --> 00:00:57,720
Μάσκες οξυγόνου.

6
00:00:58,080 --> 00:01:01,920
Έκτακτη κάθοδος.
Βάλτε μάσκες οξυγόνου.

7
00:01:02,880 --> 00:01:05,080
Mayday, αυτό είναι το κιλό 9-6-2,

8
00:01:05,239 --> 00:01:09,200
Ζητώ ελάχιστη ασφάλεια
ύψος για τομέα και QNH.

9
00:01:09,360 --> 00:01:12,600
Υψόμετρο 3000 πόδια,
QNH - 1005.

10
00:01:12,760 --> 00:01:15,960
Υψόμετρο 3000 πόδια,

11
00:01:16,120 --> 00:01:19,840
QNH - 1005...

12
00:03:07,360 --> 00:03:09,880
- Πού με πας;
- Ησυχία.

13
00:04:01,680 --> 00:04:03,800
Γιατρέ,

14
00:04:04,520 --> 00:04:06,360
καλώς ήρθες στη Λιβύη.

15
00:04:11,680 --> 00:04:16,560
Ο ΑΠΟΛΛΩΝ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ

16
00:04:45,040 --> 00:04:46,840
MI6, ΤΜΗΜΑ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣ

17
00:04:47,000 --> 00:04:51,440
Οι μισθοφόροι του Βολτόφ έχουν τον έλεγχο
περισσότερα από τα μισά κοιτάσματα πετρελαίου της Λιβύης.

18
00:04:51,600 --> 00:04:54,960
Παρέχουν προστασία ως αντάλλαγμα
για πρώτες ύλες.

19
00:04:55,440 --> 00:04:59,320
Το Voltov είναι προέκταση
το ρωσικό κράτος.

20
00:04:59,880 --> 00:05:03,480
Ο Γιούρι Μίσκιν βράχια
βρώμικη δουλειά για αυτούς,

21
00:05:03,640 --> 00:05:08,600
αλλά έχει πολιτικές φιλοδοξίες,
πέρα από τη Λιβύη.

22
00:05:09,080 --> 00:05:13,600
Η MI6 δημιούργησε μια μυστική βάση στη Βεγγάζη.
Η Zara Taylor και η ομάδα της

23
00:05:13,760 --> 00:05:18,080
παρακολουθούν τις ενέργειες του Βολτόφ.
Είναι εγγεγραμμένοι ως μισθωτοί

24
00:05:18,240 --> 00:05:21,480
εργοστάσια ηλεκτροπαραγωγής και προστασία
παρέχεται από ιδιωτική εταιρεία.

25
00:05:21,640 --> 00:05:24,120
Μπορείτε να αρνηθείτε ολόκληρη τη λειτουργία.

26
00:05:30,400 --> 00:05:32,560
Θα το τελειώσουμε άλλη φορά.

27
00:05:41,720 --> 00:05:47,080
Ιδιωτικό αεροσκάφος συνετρίβη στα ανοικτά των ακτών της Λιβύης
αεροπλάνο. Θα μπορούσε να είχε καταρριφθεί.

28
00:05:47,720 --> 00:05:50,640
Προσπαθήστε να συνδεθείτε
με την ομάδα στη Βεγγάζη.

29
00:05:54,720 --> 00:05:57,440
Το μηχάνημα εξαφανίστηκε από τα ραντάρ

30
00:05:57,600 --> 00:06:01,440
στη Μεσόγειο Θάλασσα.
Πήγαινε γιατρούς σε ένα συνέδριο.

31
00:06:01,600 --> 00:06:05,160
- Επέζησε κανείς;
- Τα σωστικά συνεργεία είναι καθ' οδόν.

32
00:06:05,320 --> 00:06:10,320
Το αεροπλάνο θα μπορούσε να είχε καταρριφθεί.
Το Voltov διαθέτει πυραύλους εδάφους-αέρος.

33
00:06:10,480 --> 00:06:14,000
- Και η επίθεση ήρθε από τη Λιβύη;
- Δεν το ξέρουμε.

34
00:06:14,160 --> 00:06:17,200
Θα ρωτήσω τον πληροφοριοδότη μου.

35
00:06:17,360 --> 00:06:19,880
- Να προσέχεις.
- Είμαι πάντα εδώ.

36
00:06:35,000 --> 00:06:37,440
Τι σου έκανε αυτή η τσάντα;

37
00:06:39,840 --> 00:06:42,280
Υπονόμευσε την αρρενωπότητά μου.

38
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
Αυτό είναι εύκολο.

39
00:06:45,680 --> 00:06:47,960
Πάρτε τα μέτρα σας μαζί. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

40
00:07:19,760 --> 00:07:21,760
Καταραμένα κατσίκια.

41
00:07:22,480 --> 00:07:26,640
- Σε πειράζει;
- Δεν τους αντέχω. Κοιτάξτε αυτά τα μάτια.

42
00:07:26,800 --> 00:07:30,600
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν στο Αφγανιστάν
δούλευαν για τους Ταλιμπάν.

43
00:07:30,760 --> 00:07:34,159
- Χασάν, πες τους.
- Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τις κατσίκες.

44
00:07:34,320 --> 00:07:37,560
- Χασάν, εσύ μαζί μου.
- Ίσως θα έπρεπε να έχω όπλο;

45
00:07:37,720 --> 00:07:41,600
- Ή ίσως όχι.
- Έλα. Μπορεί να χρειαστώ μεταφραστή.

46
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
Έχετε ακούσει τίποτα για αεροπλάνο;
ποιο συνετρίβη σήμερα;

47
00:08:37,679 --> 00:08:41,000
- Ίσως ο Βολτόφ τον κατέρριψε.
- Δεν το άκουσα.

48
00:08:41,159 --> 00:08:44,840
Αλλά κουβαλούσα τον Μίσκιν το πρωί
στον Αλ Λαταμά.

49
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Πήρε δύο Βρετανούς από το σκάφος.

50
00:08:47,760 --> 00:08:50,120
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Δεν ξέρω.

51
00:08:50,280 --> 00:08:53,480
Αλλά μάλλον είναι σημαντικά,
γιατί υπήρχε μεγάλη ασφάλεια.

52
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
Βικέντιος;

53
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
Μάλλον αυτοί είναι άνθρωποι του Voltov.

54
00:09:10,400 --> 00:09:12,760
Ίσως έχουμε παρέα.

55
00:09:13,000 --> 00:09:17,160
Ήταν και οι δύο βρεγμένοι.
Έπρεπε να είναι μέσα στο νερό.

56
00:09:17,320 --> 00:09:20,520
- Θα μπορούσαν να έχουν πετάξει με αυτό το αεροπλάνο;
- Δεν ξέρω.

57
00:09:31,480 --> 00:09:34,080
Zara, ρολό.

58
00:09:39,440 --> 00:09:42,800
- Πού τα πήγες;
- Στη βάση Voltov.

59
00:09:42,960 --> 00:09:46,880
Ο άντρας έμεινε για λίγες ώρες
η γυναίκα είναι ακόμα εκεί.

60
00:09:47,040 --> 00:09:50,880
- Η φωτογραφία ή το όνομά της θα είναι χρήσιμα.
- Θα προσπαθήσω να το κανονίσω.

61
00:10:05,400 --> 00:10:07,120
- Τι γίνεται με εσένα;
- Δεν ξέρω.

62
00:10:19,480 --> 00:10:20,880
Πιο γρήγορα...

63
00:10:21,640 --> 00:10:23,240
Πάρτο!

64
00:10:25,920 --> 00:10:27,720
- Πού είναι ο Χασάν;
- Μέσα.

65
00:10:33,000 --> 00:10:34,440
Χασάν;!

66
00:10:35,440 --> 00:10:37,400
-Χασάν;
-Βικέντιος!

67
00:10:37,840 --> 00:10:40,600
- Είθε ο Αλλάχ να σας έχει καλά.
- Γρήγορα!

68
00:10:43,280 --> 00:10:44,520
Ερχομαι!

69
00:11:08,880 --> 00:11:10,280
Σκύψτε!

70
00:11:28,440 --> 00:11:31,240
Φροντίζω. Θα σε βοηθήσουν σύντομα.

71
00:11:39,520 --> 00:11:41,240
Πλαϊνή πόρτα!

72
00:11:45,480 --> 00:11:46,840
Καταπιέζω!

73
00:11:47,200 --> 00:11:51,560
Ελάτε στη Λιβύη, ο ήλιος λάμπει,
εύκολη δουλειά.

74
00:11:51,720 --> 00:11:53,960
Αλήθεια δεν σου έλειψε;

75
00:11:56,440 --> 00:11:58,320
Αλλά σου έλειψα.

76
00:11:59,720 --> 00:12:01,560
Στην πραγματικότητα, όχι.

77
00:12:01,840 --> 00:12:03,480
Ψεύτης.

78
00:12:21,000 --> 00:12:23,400
Ξέρεις ποιος είμαι;

79
00:12:24,440 --> 00:12:26,400
Γιούρι Μίσκιν,

80
00:12:26,560 --> 00:12:28,920
επικεφαλής του ομίλου Voltov.

81
00:12:30,160 --> 00:12:32,960
Πιστεύεις αυτά που λένε για μένα;

82
00:12:35,400 --> 00:12:37,000
Δεν ξέρω.

83
00:12:37,480 --> 00:12:41,800
Στους πολιτικούς σας αρέσει να ονειρεύονται
ιστορίες για αυτό που κάνω.

84
00:12:42,600 --> 00:12:48,040
Και ταυτόχρονα παίρνουν χρήματα από εταιρείες
πετρελαϊκές εταιρείες των οποίων τα συμφέροντα προστατεύω.

85
00:12:48,640 --> 00:12:52,800
Είναι το χέρι μου που ταΐζει
τα λαίμαργα μικρά τους στόματα.

86
00:12:55,160 --> 00:12:57,280
Τι θέλεις από μένα;

87
00:13:09,400 --> 00:13:11,920
Θα είναι καλύτερα να σου δείξω.

88
00:13:18,720 --> 00:13:23,160
Αν ήθελα να σε σκοτώσω,
Θα το είχα κάνει ήδη. προσκαλώ.

89
00:13:35,640 --> 00:13:37,520
Τι πιστεύεις;

90
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
Ίσως έχετε συνηθίσει σε μεγαλύτερα
πολυτέλειες,

91
00:13:42,720 --> 00:13:46,200
αλλά έχεις τα πάντα εδώ,
τι θα χρειαστεί.

92
00:13:46,360 --> 00:13:47,880
Για τι;

93
00:13:49,960 --> 00:13:52,520
Για την τροποποίηση του ιού MERS.

94
00:13:53,200 --> 00:13:55,960
Θα το κάνετε πιο μεταδοτικό.

95
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
Και πιο θανατηφόρο.

96
00:13:58,680 --> 00:14:00,760
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

97
00:14:01,520 --> 00:14:05,720
Ήσασταν υπεύθυνος για το πρόγραμμα των όπλων
βιολογικών στο Porton Down.

98
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Το κωδικό όνομά σας είναι "Apollo".

99
00:14:08,320 --> 00:14:11,880
Γνωρίζω τα επιτεύγματά σου
ως ιολόγος.

100
00:14:12,040 --> 00:14:15,920
- Και ξέρω ότι θα ανταποκριθείς στο καθήκον.
- Δεν θα το κάνω.

101
00:14:25,880 --> 00:14:27,600
Θεέ μου, όχι...

102
00:14:27,760 --> 00:14:29,640
Απλά όχι αυτό.

103
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
σε παρακαλώ...

104
00:14:33,280 --> 00:14:36,480
Όμορφη οικογένεια.

105
00:14:37,920 --> 00:14:41,880
Ως γονείς έχουμε
έμφυτη πεποίθηση,

106
00:14:42,040 --> 00:14:45,480
ότι πρέπει να πεθάνουμε
μπροστά στα παιδιά μας.

107
00:14:49,920 --> 00:14:51,840
Είμαι και ο ίδιος πατέρας.

108
00:14:57,200 --> 00:15:00,800
Θα κάνουμε τα πάντα
για να προστατέψουμε τους απογόνους μας.

109
00:15:06,920 --> 00:15:11,520
Θέλει με κάθε ίνα της ύπαρξής του
προστατεύουν την ερωμένη τους από κακό.

110
00:15:11,680 --> 00:15:14,080
Δεν πρέπει να νιώθεις ένοχος.

111
00:15:16,120 --> 00:15:18,360
Θα κάνεις αυτό που σου ζητάω;

112
00:15:21,840 --> 00:15:23,440
Θέλω να το ακούσω.

113
00:15:24,840 --> 00:15:26,920
- Μίλα.
- Ναι.

114
00:15:35,040 --> 00:15:37,800
Δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό

115
00:15:38,600 --> 00:15:41,360
από την αγάπη της μητέρας για τα παιδιά της.

116
00:16:04,680 --> 00:16:09,240
Ένας από τους οδηγούς αποδείχθηκε ότι ήταν τυφλοπόντικας.
Ήταν στο Al Latamah σήμερα.

117
00:16:09,400 --> 00:16:14,120
Κάποιοι Δυτικοί τον πήραν.

118
00:16:14,280 --> 00:16:16,160
Μάλλον Βρετανοί.

119
00:16:16,600 --> 00:16:20,040
- Πώς το ξέρεις;
- Έχουν βάση στη Βεγγάζη.

120
00:16:20,200 --> 00:16:24,520
Η Μόσχα κρυφακούει
τις συνομιλίες τους. Πρέπει να

121
00:16:24,680 --> 00:16:27,960
σταματήστε αυτό το πρόγραμμα οδήγησης
πριν χυθεί τα κουκιά.

122
00:16:28,240 --> 00:16:29,640
Πάω!

123
00:16:29,800 --> 00:16:33,400
Αυτοί οι Βρετανοί θα μπορούσαν να ήταν
επιβάτες αυτού του αεροπλάνου;

124
00:16:33,560 --> 00:16:39,080
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσαν να επιβιώσουν
καταστροφή. Ξέρουμε κάτι παραπάνω;

125
00:16:39,240 --> 00:16:42,400
Ιταλική Ακτοφυλακή
εντόπισε το ναυάγιο.

126
00:16:42,560 --> 00:16:46,560
Βρίσκεται σε μεγάλο βάθος.
Θα χρειαστεί χρόνος για την εξαγωγή της συσκευής εγγραφής.

127
00:16:46,720 --> 00:16:48,800
Θα επιζήσει ο πληροφοριοδότης σας;

128
00:16:50,200 --> 00:16:52,720
Η αιμορραγία σταμάτησε.

129
00:16:53,080 --> 00:16:56,640
Είναι σταθερό. ελπίζω
ότι θα μιλήσουμε σύντομα.

130
00:16:58,600 --> 00:16:59,720
Τι είναι αυτό;

131
00:17:01,120 --> 00:17:03,960
- Κάρεν;
- Θα σου πω όταν γυρίσεις.

132
00:17:04,119 --> 00:17:07,560
- Είσαι έγκυος;
- ΟΧΙ. Φαίνομαι έγκυος;

133
00:17:09,000 --> 00:17:10,119
Αστείος.

134
00:17:10,839 --> 00:17:12,880
Έχω αρχίσει να φοβάμαι.

135
00:17:13,040 --> 00:17:14,880
Δεν είναι τίποτα κακό.

136
00:17:15,520 --> 00:17:18,440
Απλώς δεν πρέπει να μιλήσω
οποιονδήποτε στην εταιρεία.

137
00:17:19,119 --> 00:17:21,599
Ο Άντριου μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

138
00:17:21,760 --> 00:17:24,880
- Τι γίνεται με εσένα;
-Συμφώνησα. Τι νόμιζες;

139
00:17:25,599 --> 00:17:28,920
- Δεν ξέρω.
- Πιστεύεις ότι είναι λάθος;

140
00:17:29,080 --> 00:17:32,960
Παντρεύεσαι το αφεντικό.
Θα κάνεις τα πάντα για να προαχθείς.

141
00:17:33,120 --> 00:17:35,200
Τι κλισέ...

142
00:17:36,040 --> 00:17:39,360
- Θα γίνεις παρανυφάκι μου;
- Τι περιλαμβάνει αυτό;

143
00:17:39,520 --> 00:17:41,960
Μπορείτε να με βοηθήσετε να διαλέξω...

144
00:17:42,120 --> 00:17:44,440
φόρεμα, λουλούδια, διακοσμητικά...

145
00:17:46,480 --> 00:17:47,760
Ποιο είναι αυτό το πρόσωπο;

146
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Τα φορέματα και τα λουλούδια δεν μου αρέσουν.

147
00:17:51,320 --> 00:17:55,160
Δεν είναι εύκολο. Σας ζητώ αυτό
και θα συμφωνήσετε.

148
00:17:56,640 --> 00:17:58,040
Εντάξει.

149
00:18:09,000 --> 00:18:13,160
- Δεν θα μου αρέσει;
- Η Ζάρα συναντήθηκε με τον πληροφοριοδότη.

150
00:18:13,320 --> 00:18:16,440
Οι άνθρωποι του Βολτόφ το άνοιξαν
φωτιά σε αυτούς.

151
00:18:16,600 --> 00:18:20,760
- Η Zara χτυπήθηκε;
- ΟΧΙ. Όμως ο πληροφοριοδότης της τραυματίζεται.

152
00:18:20,920 --> 00:18:23,440
Έτσι δεν ενήργησαν αρκετά διακριτικά.

153
00:18:24,640 --> 00:18:29,080
Είπα στη Zara για την πρόταση.
Κανείς στη δουλειά δεν έπρεπε να το ήξερε

154
00:18:29,240 --> 00:18:32,640
- αλλά έπρεπε να το εκμυστηρευτώ σε κάποιον.
- Τι λέει;

155
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
- Είναι χαρούμενη για μένα. Τάχα.
- Σημασία;

156
00:18:36,600 --> 00:18:40,400
Θέλει να με προστατέψει.
Αφού με απάτησε ο πρώην μου

157
00:18:40,560 --> 00:18:45,920
- Ο Ζάρα έσπασε τη μύτη του.
- Καλύτερα να απέχω από αυτό.

158
00:18:46,080 --> 00:18:49,280
Γιατί αν δεν το κάνεις, θα σε σπάσει
όχι μόνο η μύτη.

159
00:19:03,560 --> 00:19:07,760
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Γιατί να είμαι;

160
00:19:07,920 --> 00:19:09,800
Με χτύπησες

161
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
και μετά άρχισες να το φυσάς.

162
00:19:13,560 --> 00:19:15,440
Ψέμα.

163
00:19:15,840 --> 00:19:17,960
Πώς θα το λέγατε;

164
00:19:20,000 --> 00:19:22,080
Νόμιζα ότι με συμπαθούσες.

165
00:19:27,320 --> 00:19:28,840
Πώς πάει;

166
00:19:33,200 --> 00:19:34,680
Συγνώμη.

167
00:19:38,040 --> 00:19:41,000
Ό,τι θέλεις πες
συγχωρήστε τον εαυτό σας.

168
00:19:44,120 --> 00:19:46,720
- Έχεις σχέση μαζί της;
- ΟΧΙ.

169
00:19:46,880 --> 00:19:49,640
- Μα σου αρέσει.
- Δεν πειράζει.

170
00:19:49,800 --> 00:19:52,240
-Είστε ωραίο ζευγάρι.
- Θα σε πυροβολήσω

171
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
και θα το πετάξω στα σκυλιά.

172
00:19:56,800 --> 00:19:58,320
Εντάξει.

173
00:20:01,760 --> 00:20:05,160
Εάν δεν συνδέεστε με κανέναν,
κανείς δεν υποφέρει.

174
00:20:05,320 --> 00:20:09,760
- Έτσι θέλεις να ζήσεις τη ζωή σου;
- Με άκουσες να παραπονιέμαι;

175
00:20:09,920 --> 00:20:13,160
Δεν είναι το ίδιο
τι να είσαι ευτυχισμένος.

176
00:20:13,320 --> 00:20:16,080
Μπορώ να φαίνομαι χαρούμενος.

177
00:20:16,400 --> 00:20:18,000
Ήταν περίεργο.

178
00:20:20,240 --> 00:20:23,520
- Μα θα ήσουν ένα ωραίο ζευγάρι.
- Τράνταγμα.

179
00:20:40,880 --> 00:20:42,640
Συμβαίνει κάτι;

180
00:20:44,560 --> 00:20:47,200
Όσο και στη σεξουαλική μου ζωή.

181
00:20:47,360 --> 00:20:49,760
Δεν μπορεί να είναι τόσο μουδιασμένο.

182
00:21:04,160 --> 00:21:05,560
Σας ευχαριστώ.

183
00:21:10,440 --> 00:21:13,800
Αυτούς τους ανθρώπους που κουβαλούσες
από το Al Latamah...

184
00:21:13,960 --> 00:21:17,760
Κάτι θυμήθηκες
τι θα βοηθήσει στον προσδιορισμό της ταυτότητάς τους;

185
00:21:17,920 --> 00:21:19,840
Άντρας...

186
00:21:20,000 --> 00:21:23,120
είχε ένα τατουάζ στο χέρι του.

187
00:21:23,280 --> 00:21:25,160
Πώς έμοιαζε;

188
00:21:26,360 --> 00:21:29,920
Ένας αετός... σε κύκλο.

189
00:21:31,400 --> 00:21:32,520
Με...

190
00:21:34,400 --> 00:21:36,160
κορώνα από πάνω.

191
00:21:36,320 --> 00:21:38,760
Νομίζω ότι είναι ένα τατουάζ των ενόπλων δυνάμεων.

192
00:21:39,360 --> 00:21:40,760
Τέτοιος;

193
00:21:49,760 --> 00:21:52,080
Ναί. Έτσι ακριβώς.

194
00:22:02,040 --> 00:22:04,720
Ήταν η πρώτη φορά που σε πυροβόλησαν;

195
00:22:11,040 --> 00:22:12,600
Θα το συνηθίσεις.

196
00:22:14,840 --> 00:22:17,120
Δεν θέλω να το συνηθίσω.

197
00:22:18,440 --> 00:22:22,600
Θέλω η πόλη μου να είναι έτσι
όπως πριν.

198
00:22:23,720 --> 00:22:26,440
Θέλω να ξαναδιδάξω.

199
00:22:27,400 --> 00:22:29,280
Σας άρεσε;

200
00:22:30,120 --> 00:22:32,560
Και ήμουν καλός δάσκαλος.

201
00:22:34,120 --> 00:22:35,960
Ίσως είναι...

202
00:22:37,480 --> 00:22:39,760
είναι η κλήση μου.

203
00:22:43,680 --> 00:22:46,200
Πάντα ήθελες να γίνεις στρατιώτης;

204
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
Είμαι καλός σε αυτό.

205
00:22:51,360 --> 00:22:53,960
Είμαι καλός στο να πυροβολώ ανθρώπους.

206
00:22:55,680 --> 00:22:58,240
Δεν ξέρω τι λέει αυτό για μένα.

207
00:23:03,680 --> 00:23:06,080
Ο κόσμος χρειάζεται...

208
00:23:06,840 --> 00:23:10,280
καλοί άνθρωποι,
που μπορεί να κάνει άσχημα πράγματα.

209
00:23:12,840 --> 00:23:15,240
Και είσαι καλός άνθρωπος.

210
00:23:23,600 --> 00:23:25,880
-Ποιος είναι;
-Τζακ Σάντερς.

211
00:23:26,040 --> 00:23:29,240
12 χρόνια στη RAF,
μετά πήγε στο αστικό δίκαιο.

212
00:23:29,400 --> 00:23:31,880
Δείξτε τις φωτογραφίες του από τα social media.

213
00:23:34,200 --> 00:23:35,320
Μεγεθύνω.

214
00:23:40,480 --> 00:23:42,720
Υποθέτω ότι επέζησε από τη συντριβή.

215
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

216
00:23:46,960 --> 00:23:48,360
Δεν ξέρω.

217
00:24:05,880 --> 00:24:10,240
Άκουσα ότι ήσουν φύλακας
Κυρία Πρόεδρε της Γαλλίας.

218
00:24:10,400 --> 00:24:12,040
Ναι κύριε

219
00:24:15,760 --> 00:24:17,200
ήμουν.

220
00:24:18,720 --> 00:24:21,280
Ταξίδεψα σε όλο τον κόσμο μαζί της.

221
00:24:22,800 --> 00:24:27,440
Και τώρα στέκεσαι σε μια εγκαταλειμμένη στέγη
γκαράζ στη Βεγγάζη.

222
00:24:29,600 --> 00:24:31,440
Τι συνέβη;

223
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
Ας πούμε...

224
00:24:35,200 --> 00:24:38,760
Σταμάτησα να εμπιστεύομαι τους ανθρώπους
για τον οποίο εργάστηκα.

225
00:24:38,920 --> 00:24:40,920
όταν φεύγεις

226
00:24:41,080 --> 00:24:43,520
σου γυρίζουν την πλάτη.

227
00:24:46,880 --> 00:24:48,720
Πριν έρθω εδώ

228
00:24:48,880 --> 00:24:52,360
Κουβαλούσα τσάντες με θελήματα
πλούσιους Αμερικανούς.

229
00:24:52,520 --> 00:24:54,480
Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα

230
00:24:54,640 --> 00:24:58,440
Άρχισα να το ονειρεύομαι
για να προσπαθήσει κάποιος να κλέψει ένα.

231
00:24:58,600 --> 00:25:01,600
Απλά να
οπότε έχω κάτι να κάνω.

232
00:25:05,120 --> 00:25:07,440
Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου;

233
00:25:07,600 --> 00:25:09,800
Για νέους εντολείς;

234
00:25:10,200 --> 00:25:12,920
Μπορείτε να αρνηθείτε ολόκληρη τη λειτουργία.

235
00:25:14,760 --> 00:25:17,640
Χρησιμοποιούν μισθοφόρους,

236
00:25:18,120 --> 00:25:20,640
γιατί μπορούμε εύκολα να αντικατασταθούμε.

237
00:25:22,920 --> 00:25:26,760
Το κάνουμε για τον λαό
με τους οποίους πολεμάμε δίπλα δίπλα.

238
00:25:28,720 --> 00:25:30,880
Εσύ και η Zara...

239
00:25:31,040 --> 00:25:33,200
είσαι πολύ κοντά.

240
00:25:33,720 --> 00:25:37,000
Θα προτιμούσε να πεθάνει
παρά να το παραδεχτείς.

241
00:25:42,200 --> 00:25:44,720
Βίνσεντ, βλέπεις το βαν;

242
00:25:51,200 --> 00:25:53,400
Κάποιος παρήγγειλε μια πίτσα;

243
00:26:01,400 --> 00:26:02,920
Βλέπω κίνηση.

244
00:26:10,120 --> 00:26:12,080
Σας φαίνεται σαν πατσάς;

245
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
ΟΧΙ.

246
00:26:25,440 --> 00:26:27,440
Θα μπορούσε να τον πυροβολήσουν.

247
00:26:28,360 --> 00:26:30,560
Και αυτό θα ήταν λογικό.

248
00:26:35,360 --> 00:26:38,320
Ίσως ο αέρας φεύγει αργά;

249
00:26:57,480 --> 00:26:59,040
Μην σηκώνεσαι!

250
00:27:12,960 --> 00:27:15,760
-Τι συμβαίνει;
- Βαριά φωτιά!

251
00:27:15,920 --> 00:27:20,360
Διαδικασία καταστροφής δεδομένων.
Όλες οι μονάδες δίσκου, τα κελιά, τα έγγραφα.

252
00:27:30,760 --> 00:27:35,560
Κωδικός 4-6-δέλτα-9-φόξτροτ. είμαστε
υπό πυρά. Απαιτείται εκκένωση.

253
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
Χάρι, μαζί μου!

254
00:27:45,360 --> 00:27:47,120
Ερχομαι.

255
00:27:47,280 --> 00:27:48,680
Χαμηλός!

256
00:28:07,440 --> 00:28:08,680
RPG!

257
00:28:23,400 --> 00:28:25,080
Θα πονέσει.

258
00:28:32,480 --> 00:28:33,920
καλύπτω!

259
00:28:37,360 --> 00:28:38,840
Είναι νεκρός.

260
00:28:57,360 --> 00:29:00,160
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν μια μυστική βάση!

261
00:29:01,320 --> 00:29:03,640
Θα μας σκάσουν σύντομα.

262
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Ακούω!

263
00:29:23,240 --> 00:29:26,000
Υποχωρούμε στην πίσω έξοδο.

264
00:29:26,160 --> 00:29:29,680
- Ένα, δύο, τρία!
- Σκεπάζω!

265
00:29:33,160 --> 00:29:34,600
Ετοιμος;

266
00:29:34,760 --> 00:29:36,080
καλύπτω!

267
00:29:42,840 --> 00:29:44,040
Βασανίζω;!

268
00:29:55,680 --> 00:29:57,160
Zara;!

269
00:29:57,320 --> 00:29:59,120
Βικέντιος!

270
00:30:16,560 --> 00:30:18,000
Βοηθήστε με!

271
00:30:18,160 --> 00:30:19,480
Πιο γρήγορα!

272
00:30:21,120 --> 00:30:24,960
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
-Πρέπει να πάμε. Δεν θα επιβιώσει!

273
00:30:25,120 --> 00:30:26,720
Έλα!

274
00:30:26,880 --> 00:30:29,000
Γρήγορα!

275
00:30:31,240 --> 00:30:33,000
Πάμε.

276
00:30:36,560 --> 00:30:38,160
Χασάν, μπες στο αμάξι.

277
00:30:43,280 --> 00:30:44,400
Καθαρώς!

278
00:30:48,760 --> 00:30:50,560
Πήδα μέσα!

279
00:31:24,720 --> 00:31:25,880
Χριστός!

280
00:31:26,160 --> 00:31:29,120
- Δεν υπάρχει βάση.
- Και η Zara και η ομάδα της;

281
00:31:29,280 --> 00:31:31,400
Πηγαίνουν στον τόπο εκκένωσης.

282
00:32:20,000 --> 00:32:21,880
Βρείτε έναν οδηγό.

283
00:33:12,160 --> 00:33:14,320
Τι τους είπες;

284
00:33:15,080 --> 00:33:16,360
Τίποτα.

285
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
Πραγματικά.

286
00:33:19,040 --> 00:33:20,600
Δεν σε πιστεύω.

287
00:33:24,240 --> 00:33:28,000
Βρείτε τα υπόλοιπα.
Σκοτώστε τους όλους.

288
00:33:40,440 --> 00:33:43,560
Πες μου το ελικόπτερο
είναι καθ' οδόν.

289
00:33:43,720 --> 00:33:46,200
Απλώς πάρε μας εκεί.

290
00:33:47,520 --> 00:33:49,640
Περιμένετε εκεί!

291
00:33:54,960 --> 00:33:56,240
Δεκάρα!

292
00:34:00,120 --> 00:34:01,920
Αδιέξοδο.

293
00:34:02,880 --> 00:34:04,560
Πάμε!

294
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
Μείνε πίσω μου! Κοντά!

295
00:34:07,600 --> 00:34:08,679
Ένα δευτερόλεπτο!

296
00:34:09,679 --> 00:34:12,199
- Εμπρός.
- Μείνε κοντά.

297
00:34:13,960 --> 00:34:15,600
Μέσα!

298
00:34:15,760 --> 00:34:17,000
Γρήγορα!

299
00:34:17,159 --> 00:34:19,520
Χάνα, βρες μας μια διέξοδο.

300
00:34:27,280 --> 00:34:30,400
- Υπάρχει ένα δρομάκι στο πίσω μέρος!
- Καθαρό;

301
00:34:33,800 --> 00:34:35,719
Φοράω πρόσωπα!

302
00:34:37,719 --> 00:34:39,760
- Είναι καθαρό;
- Ναι.

303
00:34:39,920 --> 00:34:41,239
Γρήγορα!

304
00:34:47,080 --> 00:34:48,600
Τώρα.

305
00:34:56,560 --> 00:34:57,840
Καθαρώς.

306
00:35:21,560 --> 00:35:23,800
- Το drone είναι οπλισμένο;
- Καμία συγκατάθεση.

307
00:35:23,960 --> 00:35:28,040
- Η Zara είναι εκεί.
-Επίσημα, δεν είμαστε καθόλου εκεί.

308
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
Ερχομαι!

309
00:36:20,480 --> 00:36:22,320
Χασάν,

310
00:36:22,480 --> 00:36:24,320
πήγαινε σπίτι.

311
00:36:25,040 --> 00:36:27,520
Θα περιμένω μέχρι να έρθει το ελικόπτερο.

312
00:36:27,680 --> 00:36:30,120
Δεν χρειαζόμαστε πια μεταφραστή.

313
00:36:30,280 --> 00:36:32,000
Επιστρέψτε στην οικογένειά σας.

314
00:36:32,160 --> 00:36:34,240
Και να προσέχεις τον εαυτό σου.

315
00:36:34,400 --> 00:36:38,040
- Ίσως ξαναβρεθούμε κάποια μέρα.
- Αν θέλει ο Θεός.

316
00:36:38,200 --> 00:36:40,440
Αφήστε το να σας καθοδηγήσει.

317
00:36:57,440 --> 00:36:58,760
Δεκάρα!

318
00:36:58,920 --> 00:37:01,360
Σου είπα ότι ήταν ενσαρκωμένος ο κακός.

319
00:37:16,720 --> 00:37:18,000
Βικέντιος;

320
00:37:20,360 --> 00:37:22,680
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

321
00:37:22,840 --> 00:37:25,960
Επειδή με χρειάζεσαι;
βλέπω.

322
00:37:26,120 --> 00:37:27,800
Δεν σε χρειάζομαι.

323
00:37:30,080 --> 00:37:33,320
Γιατί λοιπόν είσαι χαρούμενος;
ότι είμαι εδώ;

324
00:37:33,480 --> 00:37:36,200
Και γιατί συμπεριφέρεσαι;
να συμπεριφέρεσαι σαν μαλάκας;

325
00:37:51,200 --> 00:37:53,760
- Έρχονται!
- Πόσοι;

326
00:37:53,920 --> 00:37:55,600
Ολοι!

327
00:38:02,920 --> 00:38:07,600
Αν δεχθούν πυρά,
το ελικόπτερο μπορεί να μην μπορεί να προσγειωθεί.

328
00:38:16,520 --> 00:38:19,400
Όλοι στο ελικόπτερο!
Προς τα εμπρός!

329
00:38:19,680 --> 00:38:21,560
- Έλα.
- Σκεπάζω!

330
00:38:37,280 --> 00:38:38,600
Δεκάρα!

331
00:38:38,920 --> 00:38:40,400
Θα βοηθήσω!

332
00:38:55,600 --> 00:38:56,920
Πάρτε την!

333
00:39:12,680 --> 00:39:13,840
Βικέντιος;!

334
00:39:20,280 --> 00:39:21,760
Ερχομαι!

335
00:39:31,520 --> 00:39:33,200
- Έλα!
- ΟΧΙ!

336
00:39:40,040 --> 00:39:42,160
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε!

337
00:39:42,320 --> 00:39:44,560
Δεν μπορούμε!

338
00:39:44,720 --> 00:39:46,400
Τελείωσε τώρα.

339
00:41:12,680 --> 00:41:14,560
Τι ξέρουν αυτοί στην MI6;

340
00:41:16,840 --> 00:41:20,120
Ή την οικογένειά σου
θα το ρίξει μια ματιά.

341
00:41:20,800 --> 00:41:24,880
Τους είπα για αυτά τα δύο
που κουβαλούσα από το Αλ Λαταμά.

342
00:41:25,040 --> 00:41:27,480
Οι Βρετανοί ξέρουν ποιοι είναι;

343
00:41:29,040 --> 00:41:32,600
Νομίζουν ότι ήταν σε αεροπλάνο
που συνετρίβη.

344
00:41:38,880 --> 00:41:40,800
Κάνω με τη σειρά.

345
00:41:40,960 --> 00:41:45,240
Και χωρίς χτύπημα στο κεφάλι
για να μην τελειώσει πολύ σύντομα.

346
00:42:29,160 --> 00:42:31,240
Το τηλεχειριστήριο έγινε πρόβλημα.

347
00:42:31,400 --> 00:42:33,120
Φρόντισε τον.

348
00:42:53,120 --> 00:42:56,280
Κείμενο: Iwona Iwańska